Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

that is no concern of mine

Толкование Перевод

1 that is no concern of mine

interj. beni ilgilendirmez

English-Turkish dictionary > that is no concern of mine
2 that is no concern of mine

interj. beni ilgilendirmez

English-Turkish dictionary > that is no concern of mine
3 That's no concern of mine.

expr.

Das geht mich nichts an. ausdr.

English-german dictionary > That's no concern of mine.
4 And that's no concern of mine!

< Это уж> не моя забота!

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > And that's no concern of mine!
5 concern

1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *
[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) betreffen

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) beunruhigen

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) sich beschäftigen
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) die Angelegenheit

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) die Sorge

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) das Unternehmen

•

- academic.ru/15009/concerning">concerning

* * *

con·cern

[kənˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]

I. n

1. (interest) Anliegen nt, Interesse nt; (preoccupation) Sorge f

the company's sole \concern is to ensure the safety of its employees das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his \concern to appear sophisticated amused everyone sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major \concern Hauptanliegen nt

2. (worry) Sorge f, Besorgnis f ( about um + akk)

\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for \concern es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to \concern Besorgnis erregend sein

3. (business) Angelegenheit f

it's no \concern of mine! das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your \concern das geht dich nichts an

financial \concerns Finanzangelegenheiten

public \concern öffentliche Angelegenheit

4. (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f

▪ to be of \concern to sb für jdn von Bedeutung sein

a question of common \concern eine Frage von allgemeinem Interesse

5. (relation) Beziehung f

do you have any \concern with telecommunications? haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. (share) Anteil m

to have a \concern in a business an einem Geschäft beteiligt sein

7. COMM Konzern m, Unternehmen nt

family \concern Familienunternehmen nt

a going \concern ein florierendes Unternehmen

industrial \concern Industriekonzern m

8. ( pej fam: gadget) Sache f, Ding nt

II. vt

1. (apply to)

▪ to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; (affect) jdn betreffen

as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft

2. (be sb's business)

▪ to \concern sb jdn angehen

to whom it may \concern (certificate) Bescheinigung; (reference) Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. (take an interest in)

▪ to \concern oneself with sth sich akk mit etw dat befassen

you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. (be about)

▪ to \concern sb/sth von jdm/etw dat handeln

▪ to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln

5. (worry)

▪ to \concern sb jdn beunruhigen

▪ to \concern oneself sich dat Sorgen machen

* * *
[kən'sɜːn]
1. n

1)

(= relation, connection) do you have any concern with banking? — haben Sie etwas mit dem Bankwesen zu tun?

to have no concern with sth — mit etw nichts zu tun haben

2) (= business, affair) Angelegenheit(en pl) f; (= matter of interest and importance to sb) Anliegen nt

the day-to-day concerns of government — die täglichen Regierungsgeschäfte

it's no concern of his — das geht ihn nichts an

what concern is it of yours? — was geht Sie das an?

3) (COMM) Konzern m → going

See:

→ going

4) (= share) Beteiligung f

5) (= anxiety) Sorge f, Besorgnis f

a look of concern — ein besorgter or sorgenvoller Blick

the situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend

there's some/no cause for concern — es besteht Grund/kein Grund zur Sorge

to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun

he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)

don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?

6) (= importance) Bedeutung f

a matter of great concern — eine Angelegenheit von immenser Bedeutung

issues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse

to be of little/great concern to sb — jdm nicht/sehr wichtig sein

2. vt

1) (= be about) handeln von

it concerns the following issue — es geht um die folgende Frage

the last chapter is concerned with... — das letzte Kapitel behandelt...

2) (= be the business of, involve) angehen, betreffen; (= affect) betreffen

that doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an

to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis

the countries concerned with oil production — die Länder, die mit der Ölproduktion zu tun haben

where money/honour is concerned — wenn es um Geld/die Ehre geht

as far as the money is concerned — was das Geld betrifft or angeht

is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht

as far as he is concerned it's just another job, but... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber...

as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst

where we are concerned — wo es um uns geht

who are the people concerned in this report? — wer sind die Leute, um die es in diesem Bericht geht?

the persons concerned —

my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer

3)

(= interest) he is only concerned with facts — ihn interessieren nur die Fakten

to concern oneself with or about sth — sich für etw interessieren

I'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems

4)

(= have at heart) we should be concerned more with or about quality — Qualität sollte uns ein größeres Anliegen sein

a mother is naturally concerned about the wellbeing of her children — das Wohl ihrer Kinder ist einer Mutter natürlich ein Anliegen

he's not at all concerned with or about her well-being —

he's not at all concerned with or about her wellbeing — ihr Wohl kümmert ihn überhaupt nicht

there's no need for you to concern yourself about that — darum brauchen Sie sich nicht zu kümmern

5)

(= worry usu pass) to be concerned about sth — sich (dat) um etw Sorgen machen, um etw besorgt sein

I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte

he was concerned by the news —

don't concern yourself — machen Sie sich keine Sorgen

I was very concerned about or for your safety — ich war sehr um Ihre Sicherheit besorgt

I am concerned to hear that... — es beunruhigt mich, dass...

concerned parents — besorgte Eltern

a concerned look — ein besorgter Blick

* * *

concern [kənˈsɜːn; US -ˈsɜrn]

A v/t

1. betreffen, angehen, sich beziehen auf (akk):

it does not concern me es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an;

as far as I am concerned soweit es mich betrifft, was mich anbelangt;

to whom it may concern an alle, die es angeht (Überschrift auf Attesten etc)

2. von Wichtigkeit oder Belang oder Interesse sein für, angehen:

this problem concerns us all dieses Problem geht uns alle an oder ist für uns alle wichtig;

your reputation is concerned es geht um deinen Ruf

3. beunruhigen:

don’t let that concern you mache dir deswegen keine Sorgen;

be concerned about ( oder at) sich Sorgen machen wegen;

be concerned for sb’s safety um jemandes Sicherheit besorgt sein; → concerned 5

4. interessieren, beschäftigen:

concern o.s. with ( oder about) sich beschäftigen oder befassen mit;

be concerned in a plot in eine Verschwörung verwickelt sein; → concerned 2, 3

B s

1. Angelegenheit f, Sache f:

that is your concern das ist Ihre Sache;

that is no concern of mine das geht mich nichts an;

the concerns of the nation die Belange der Nation

2. Geschäft n, Firma f, Unternehmen n:

first concern Firma, die noch in den Händen der Gründer ist;

a going concern

a) ein gut gehendes Unternehmen,

b) fig eine gut funktionierende Sache

3. Unruhe f, Sorge f, Besorgnis f (at, about, for wegen, um):

there is concern es herrscht Besorgnis;

with deep concern tief beunruhigt

4. Wichtigkeit f:

be of no small concern nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein;

a matter of national concern ein nationales Anliegen

5. Beziehung f ( with zu):

have no concern with a matter mit einer Sache nichts zu tun haben

6. (at, about, for, in, with) Teilnahme f (an dat), Rücksicht f (auf akk), Anteil m (an dat), Interesse n (für):

feel a concern for Teilnahme empfinden für, sich interessieren für

7. umg Ding n, Sache f, Geschichte f

* * *
1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *

(at, about, for) n.

Sorge -n (wegen, um) f.

Unruhe -n f. (with) n.

Beziehung (zu) f. n.

Angelegenheit f.

Anteil -e m.

Besorgnis f.

Ding -e n.

Firma Firmen f.

Geschichte f.

Geschäft -e n.

Interesse n.

Rücksicht f.

Sache -n f.

Teilnahme f.

Unternehmen n.

Wichtigkeit f. v.

betreffen v.

zustimmen v.

English-german dictionary > concern
6 concern

concern [kənˈsɜ:n]

1. transitive verb

   a. ( = be about, be the business of) concerner ; ( = be of importance to) intéresser

• that doesn't concern you cela ne vous concerne pas

• to whom it may concern (formal) à qui de droit

• as far as or so far as he is concerned en ce qui le concerne

• the persons concerned les personnes fpl concernées

• the department concerned le service en question

• to concern o.s. with s'occuper de

• we are concerned only with facts nous ne nous occupons que des faits

   b. ( = trouble, worry) préoccuper

• to be concerned by sth être préoccupé par qch

• what concerns me is that... ce qui me préoccupe, c'est que...

2. noun

   a. ( = interest, business) affaire f ; ( = responsibility) responsabilité f

• it's no concern of his cela ne le concerne pas

• it is of no concern to him il n'en a rien à faire

• what concern is it of yours? en quoi est-ce que cela vous regarde ?

   b. also business concern entreprise f

   c. ( = anxiety) préoccupation f ; (stronger) inquiétude f

• he was filled with concern il était très préoccupé

• a look of concern un regard inquiet

• it is of great concern to us (that) c'est un grand souci pour nous (que)

• this is a matter of some concern to us cela nous préoccupe

* * *
[kən'sɜːn] 1.
noun

1) ( worry) inquiétude f (about, over à propos de)

there is growing concern about crime — la criminalité suscite de plus en plus d'inquiétude

there is concern for her safety — on s'inquiète pour sa sécurité

to cause concern — être inquiétant

there is no cause for concern — il n'y a pas lieu d'être inquiet

he expressed concern at my results/for my health — il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé

2) ( preoccupation) préoccupation f

environmental concerns — des préoccupations écologiques

3) ( care) ( for person) prévenance f

out of concern for him — par égard pour lui

you have no concern for safety — tu ne te préoccupes pas de la sécurité

4) ( company) entreprise f

a going concern — une affaire rentable

5) ( personal business)

that's her concern — cela la regarde

your private life is no concern of mine — ta vie privée ne me regarde pas
2.
transitive verb

1) ( worry) inquiéter

2) (affect, interest) concerner, intéresser

to whom it may concern — à qui de droit; ( in letter) Monsieur

as far as the pay is concerned — en ce qui concerne le salaire

3) ( involve)

to be concerned with — s'occuper de [security, publicity]

to be concerned in — être impliqué dans [scandal]

4) ( be about) [book, programme] traiter de; [fax, letter] concerner
3.
reflexive verb

to concern oneself with something/with doing — s'occuper de quelque chose/de faire

English-French dictionary > concern
7 concern

concern

A n

1 ( worry) inquiétude f (about, over à propos de) ; there is growing concern about crime la criminalité suscite de plus en plus d'inquiétude ; there is concern for her safety on s'inquiète pour sa sécurité ; to give rise to ou cause concern être inquiétant ; there is no cause for concern il n'y a pas lieu d'être inquiet ; there is cause for concern il y a des raisons d'être inquiet ; he expressed concern at my results/for my health il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé ; my concern that he might be in danger mon inquiétude à l'idée qu'il puisse être en danger ; an expression of concern ( on face) une expression inquiète ;

2 ( preoccupation) préoccupation f ; environmental/petty concerns des préoccupations écologiques/mesquines ; our main concern is to do notre principal souci est de faire ;

3 ( care) ( for person) prévenance f ; I did it out of concern for him je l'ai fait par égard pour lui ; you have no concern for safety tu ne te préoccupes pas de la sécurité ;

4 ( company) entreprise f ; a going concern une affaire rentable ;

5 ( personal business) that's her concern cela la regarde ; your private life is no concern of mine ta vie privée ne me regarde pas ; it's none of your concern, it's of no concern to you cela ne te regarde pas ; what concern is it of yours? en quoi est-ce que cela te regarde? ;

6 Fin intérêts mpl (in dans).

B vtr

1 ( worry) inquiéter [parent, public] ;

2 (affect, interest) concerner, intéresser ; to whom it may concern à qui de droit ; the matter doesn't concern you l'affaire ne te concerne pas ; as far as I'm concerned it's a waste of time pour moi, c'est du temps perdu ; as far as the pay is concerned, I'm happy en ce qui concerne le salaire, je suis satisfait ;

3 ( involve) to be concerned with s'occuper de [security, publicity] ; to be concerned in être impliqué dans [scandal] ;

4 ( be about) [book, programme] traiter de ; [fax, letter] concerner ; a book concerned with ou concerning gardening un livre qui traite de jardinage.

C v refl to concern oneself with sth/with doing s'occuper de qch/de faire.

Big English-French dictionary > concern
8 concern

kənˈsə:n
1. сущ.
1) отношение, касательство We have no concern here with this controversy. ≈ Мы не имеем никакого отношения к этому спору. Syn: relation, concernment
2) мн. дела, деловые отношения Syn: business relations
3) интерес, участие, заинтересованное отношение to have a concern in ≈ быть заинтересованным в чем-л. Syn: share, interest
4) забота, беспокойство I noticed an expression of concern upon his countenance. ≈ Я заметил выражение озабоченности на его лице. Syn: solicitude, anxiety
5) дело, фирма, предприятие( торговое, производственное и т. п.) Syn: business, firm
6) разг. вещь, штука The two old man with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars. ≈ Два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в грубом приближении могли заменить весла. Syn: affair, article, thing
2. гл.
1) касаться, относиться;
описывать, говорить( в произведении) as concerns ≈ что касается as concerns their demands ≈ что касается их требований as far as his conduct is concerned ≈ что касается его поведения The novel concerns three soldiers. ≈ В романе речь идет о трех солдатах. Syn: refer, relate
2) затрагивать, вовлекать The problem concerns us all. ≈ Эта проблема затрагивает нас всех. Syn: involve
3) волноваться, беспокоиться (about, over) The law firm was concerned about the building contract. ≈ Адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство. Her ill health concerns me. ≈ Меня волнует ее плохое здоровье.
4) возвр. заниматься, интересоваться чем-л. (in, with) He concerns himself with trivia. ≈ Он занимается чепухой. Don't concern yourself with matters that are not your business. ≈ Не суй свой нос не в свои дела. Syn: engage, occupy отношение, касательство;
- to have no * with не иметь никакого отношения к;
- it's no * of mine это меня не касается;
это не мое дело;
- what * is it of yours? что вам до этого? беспокойство, забота, тревога;
- to express deep * выражать боьшую озабоченность;
- to feel * about one's future беспокоиться о будущем;
- to feel no * for smth. быть равнодушным к чему-л;
- to cause * вызывать беспокойство участие, интерес;
- to show * for an invalid заботиться о больном;
- he has little * with politics он мало интересуется политикой дело, фирма, предприятие;
концерн;
- paying * прибыльное предприятие;
- going * функционирующее предприятие;
- family * семейная фирма доля, пай;
участие;
- to have a * in a business быть участником предприятия важность, значание;
- matter of great * дело большой важности pl дела;
- meddling in smb.'s *s вмешательство в чьи-л дела (устаревшее) (разговорное) вещь, штука;
- the hackney-coach is a great square * шестиместная карета - это такая огромная квадратная штуковина касаться (в рассказе) ;
описывать;
- the story *s a good girl and a wicked fairy в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее касаться, затрагивать, иметь касательство, отношение;
- as far as I am *ed что касается меня;
- where the children are *ed когда речь идет о детях;
- to whom it may * тем, кого это касается;
справка, удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.) - the problem *s us all вопрос этот касается нас всех;
- that doesn't * you at all это вас совсем не касается;
- he is said to have been *ed in the crime говорят, что он замешан в преступлении беспокоить, волновать;
заботить;
- to be *ed about smb.'s health беспокоиться о чьем-л здоровье;
- don't let my illness * you пусть моя болезнь не беспокоит вас;
- everybody was *ed at the news все были встревожены известием интересоваться, заниматься;
- to * oneself with literature интересоваться литературой ~ касаться, иметь отношение;
as concerns что касается;
as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
his life is concerned речь идет о его жизни ~ заботиться, беспокоиться;
to be concerned about the future беспокоиться о будущем business ~ торгово-промышленная фирма concern беспокойство ~ важность ~ разг. вещь, штука ~ дело, отношение, касательство;
it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается ~ дело ~ доля, пай, участие ~ забота, беспокойство;
огорчение;
to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
with deep concern с большим огорчением ~ забота ~ заботиться, беспокоиться;
to be concerned about the future беспокоиться о будущем ~ refl. заниматься, интересоваться (чем-л.) ~ затрагивать ~ значение, важность;
a matter of great concern очень важное дело ~ значение ~ иметь касательство ~ иметь отношение ~ касательство ~ касаться, иметь отношение;
as concerns что касается;
as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
his life is concerned речь идет о его жизни ~ касаться ~ концерн ~ отношение ~ предприятие, фирма ~ предприятие ~ тревога ~ участие, интерес;
to have a concern in a business быть участником (какого-л.) предприятия ~ участие ~ участие в предприятии ~ фирма ~ oneself with заниматься ~ oneself with интересоваться ~ забота, беспокойство;
огорчение;
to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
with deep concern с большим огорчением going ~ действующее предприятие going ~ предприятие, находящееся в эксплуатации going ~ функционирующее предприятие ~ участие, интерес;
to have a concern in a business быть участником (какого-л.) предприятия ~ касаться, иметь отношение;
as concerns что касается;
as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
his life is concerned речь идет о его жизни international ~ международный концерн ~ дело, отношение, касательство;
it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается large-scale ~ крупное предприятие large-scale ~ крупный концерн losing ~ проигрывающая компания losing ~ убыточная фирма ~ значение, важность;
a matter of great concern очень важное дело paying ~ прибыльное предприятие trading ~ торговый концерн ~ забота, беспокойство;
огорчение;
to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
with deep concern с большим огорчением

Большой англо-русский и русско-английский словарь > concern
9 concern

I [kən'sɜːn]
nome

1) (worry) preoccupazione f., ansia f. ( about, over per, a causa di)

there is growing concern about crime — la criminalità sta suscitando un crescente senso di inquietudine

there is concern for her safety — c'è preoccupazione per la sua incolumità

to cause concern — destare preoccupazione

there is no cause for concern — non c'è motivo di preoccuparsi

he expressed concern at my results, for my health — ha espresso preoccupazione per i miei risultati, per la mia salute

2) (care) interesse m.

I did it out of concern for him — l'ho fatto per lui

you have no concern for safety — non ti preoccupi affatto della sicurezza

3) (company) impresa f., azienda f.

a going concern — una ditta ben avviata

4) (personal business)

that's her concern — questo riguarda lei

this is no concern of mine — questo non mi riguarda o non è affar mio
II 1. [kən'sɜːn]
verbo transitivo

1) (worry) preoccupare [ person]

2) (interest) concernere, interessare, riguardare

to whom it may concern — (in letter) = a tutti gli interessati

as far as I'm concerned — per quanto mi riguarda

as far as the pay is concerned, I'm happy — per quanto riguarda lo stipendio, sono soddisfatta

3) (involve)

to be concerned with — occuparsi di [security, publicity]

to be concerned in — essere coinvolto in [ scandal]

4) (be about) [ book] trattare di; [fax, letter] riguardare
2.
verbo riflessivo

to concern oneself with sth., with doing — occuparsi o interessarsi di qcs., di fare

* * *
[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) riguardare

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) preoccuparsi

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) interessarsi
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) preoccupazione

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) preoccupazione

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) ditta, impresa

•

- concerning

* * *
concern /kənˈsɜ:n/
n.

1 [uc] preoccupazione; ansia: There is growing concern for the missing girl, crescono i timori per la ragazza scomparsa; cause for concern, motivi di preoccupazione (o di preoccuparsi); to give cause for concern, destare preoccupazione; essere preoccupante; to be of concern to sb., interessare a q.; essere importante per q.; to voice one's concern, esprimere la propria preoccupazione; environmental concerns, preoccupazioni per l'ambiente

2 [u] interesse; sollecitudine; premura: his concern for my health, la sua sollecitudine per la mia salute; to have no concern for st., non riguardare qc.; non avere nulla a che fare con qc.

3 [cu] cosa (o fatto) che concerne, riguarda, interessa, si riferisce a (q. o qc.); affare: It's no concern of yours, la cosa non ti riguarda; non è affar tuo

4 (fin.) interesse; cointeressenza; partecipazione: to have a concern in a firm, avere una cointeressenza in un'azienda

5 (comm.) azienda; società; ditta; impresa: a going concern, un'impresa bene avviata (o che fa affari); a paying concern, un'azienda in attivo

6 (fam. antiq.) aggeggio; arnese; affare.
♦ (to) concern /kənˈsɜ:n/
v. t.

1 concernere; riguardare; attenere a: This question concerns all of us, questa questione ci riguarda tutti

2 interessare; importare a; premere: What concerns me at present is to establish the man's identity, quello che mi preme al momento è stabilire l'identità dell'uomo

3 preoccupare; turbare: Please don't let my troubles concern you, vi prego, non statevi a preoccupare per i miei guai

● to concern oneself ( with o about), occuparsi, interessarsi, preoccuparsi (di) □ Don't concern yourself with other people's affairs, non occuparti degli affari altrui □ ( nelle circolari e sim.) to whom it may concern, a chi di dovere; a tutti gli interessati.

* * *
I [kən'sɜːn]
nome

1) (worry) preoccupazione f., ansia f. ( about, over per, a causa di)

there is growing concern about crime — la criminalità sta suscitando un crescente senso di inquietudine

there is concern for her safety — c'è preoccupazione per la sua incolumità

to cause concern — destare preoccupazione

there is no cause for concern — non c'è motivo di preoccuparsi

he expressed concern at my results, for my health — ha espresso preoccupazione per i miei risultati, per la mia salute

2) (care) interesse m.

I did it out of concern for him — l'ho fatto per lui

you have no concern for safety — non ti preoccupi affatto della sicurezza

3) (company) impresa f., azienda f.

a going concern — una ditta ben avviata

4) (personal business)

that's her concern — questo riguarda lei

this is no concern of mine — questo non mi riguarda o non è affar mio
II 1. [kən'sɜːn]
verbo transitivo

1) (worry) preoccupare [ person]

2) (interest) concernere, interessare, riguardare

to whom it may concern — (in letter) = a tutti gli interessati

as far as I'm concerned — per quanto mi riguarda

as far as the pay is concerned, I'm happy — per quanto riguarda lo stipendio, sono soddisfatta

3) (involve)

to be concerned with — occuparsi di [security, publicity]

to be concerned in — essere coinvolto in [ scandal]

4) (be about) [ book] trattare di; [fax, letter] riguardare
2.
verbo riflessivo

to concern oneself with sth., with doing — occuparsi o interessarsi di qcs., di fare

English-Italian dictionary > concern
10 concern

kən'sə:n
1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) concernir

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) preocuparse

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) interesarse en

2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) asunto

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) preocupación, inquietud

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) negocio

•

- concerning

concern¹ n preocupación / interés

he shows no concern for his children no demuestra ningún interés por sus hijos

concern² vb

1. tener que ver con / interesar / afectar

this concerns all of us esto nos afecta a todos

2. importar

this doesn't concern you esto a ti no te importa

3. tratar de / referirse a

the film concerns the drug problem la película trata del problema de la droga

4. preocupar

his state of health concerns us all su estado de salud nos preocupa a todos

as far as I'm concerned por lo que a mí se refiere / en cuanto a mí

concern

tr[kən'sɜːn]

noun

1 (worry) preocupación nombre femenino, inquietud nombre femenino

■ there's no cause for concern no hay motivo de preocupación, no hay motivo para preocuparse

■ a matter of some concern un tema que preocupa

2 (interest) interés nombre masculino; (affair) asunto

■ it's no concern of mine no es asunto mío

■ what concern is it of yours? ¿y a ti qué te importa?

3 SMALLCOMMERCE/SMALL (company, business) negocio

■ a going concern un negocio en marcha

transitive verb

1 (affect, involve) afectar, concernir, importar; (interest) interesar

■ that doesn't concern you eso no te importa

■ this concerns all of us esto nos afecta a todos

2 (worry) preocupar

3 (book, film, article, etc) tratar de

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to concern oneself (about something) preocuparse (por algo)

to whom it may concern a quien corresponda

concern [kən'sərn] vt

1) : tratarse de, tener que ver con

the novel concerns a sailor: la novela se trata de un marinero

2) involve: concernir, incumbir a, afectar

that does not concern me: eso no me incumbe

concern n

1) affair: asunto m

2) worry: inquietud f, preocupación f

3) business: negocio m

concern

n.

• ansiedad s.f.

• asunto importante s.m.

• desvelo s.m.

• empresa s.f.

• entidad s.f.

• firma s.f.

• honrilla s.f.

• interés s.m.

• miradero s.m.

• negocio s.m.

• preocupación s.f.

v.

• atañer v.

• concernir v.

• corresponder v.

• desasosegar v.

• importar v.

• interesar v.

• pertenecer v.

• preocupar v.

• respectar v.

• tocar v.

kən'sɜːrn, kən'sɜːn
I

noun

1) c (business, affair) asunto m

that's no concern of yours — eso no es asunto tuyo

2) u

a) ( anxiety) preocupación f, inquietud f

cause for concern — motivos mpl de preocupación or para preocuparse

b) ( interest)

concern FOR somebody/something — interés m por alguien/algo

to be of concern to somebody — importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does — no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3) c ( firm) empresa f, negocio m; going II

II
1.

transitive verb

1) (affect, involve) concernir*, incumbir

the people concerned — la gente en cuestión

those concerned know who they are — los interesados ya saben quiénes son

to be concerned WITH something — ocuparse de algo

where money is concerned... — en lo que respecta al dinero...

as far as I'm concerned — en lo que a mí respecta, por mi parte

to whom it may concern — (frml) a quien corresponda (frml)

2)

a) ( interest) interesar

I'm more concerned with quality than quantity — me interesa más la calidad que la cantidad

b) (worry, bother) preocupar, inquietar

3) ( relate to)

my fears concerning her health were unfounded — mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office — el primer punto trata de la nueva oficina

2.

v refl

to concern oneself (ABOUT somebody/something) — preocuparse (por alguien/algo)

to concern oneself WITH something — ( be busy with something) ocuparse de algo; ( interest)

I don't concern myself with their affairs — yo no me inmiscuyo en sus asuntos

[kǝn'sɜːn]
1. N

1) (=business) asunto m

• it's no concern of yours — no es asunto tuyo

• technical aspects were the concern of the army — de los aspectos técnicos se encargaba el ejército, los aspectos técnicos eran asunto del ejército

• if they want to go ahead, that's their concern — si quieren seguir adelante, es asunto suyo

• what concern is it of yours? — ¿qué tiene que ver contigo?

2) (=anxiety) preocupación f

• his health is giving cause for concern — su salud está dando motivo de preocupación

• to express concern about sth — expresar preocupación por algo

• it is a matter for concern that... — es motivo de preocupación el (hecho de) que...

• with an expression or a look of concern — con cara preocupada or de preocupación

• there is concern that... — preocupa que...

3) (=interest, regard) interés m

• my main concern is the welfare of my children — mi interés principal or lo que más me preocupa es el bienestar de mis hijos

• it's of no concern to me — me tiene sin cuidado, a mí no me importa

• out of concern for her feelings, I didn't say anything — no dije nada por no herir sus sentimientos

out of concern for the public's safety — por la seguridad pública

4) (=firm) negocio m, empresa f

• a family concern — un negocio familiar

• a going concern — un negocio próspero, una empresa próspera

the farm is not a going concern — la granja no es un buen negocio

2. VT

1) (=affect) afectar, concernir

it concerns me directly — me afecta or concierne directamente

it doesn't concern you at all — no te afecta or concierne para nada

2) (=interest, involve)

please contact the department concerned — póngase en contacto con la sección correspondiente

• it is best for all concerned — es lo mejor para todas las partes interesadas

• as far as I am concerned — por or en lo que a mí se refiere, por or en lo que a mí respecta

she can go to hell as far as I'm concerned — por mí se puede ir a la porra *, por or en lo que a mí respecta se puede ir a la porra *

I was just another student as far as he was concerned — para él yo no era más que otra estudiante

• to concern o.s. with sth, I didn't concern myself with politics — no me metí en política

don't concern yourself with things you can do nothing about — no te preocupes por cosas que están fuera de tu alcance

• those concerned — los interesados

• to whom it may concern — frm a quien corresponda

• to be concerned with sth, essential reading for anyone concerned with children — lecturas fundamentales para cualquiera al que le interesen los niños

they are mainly concerned with maximizing profits — su interés principal es maximizar los beneficios

3) (=be about)

my question concerns money — mi pregunta hace referencia al dinero

chapter two is concerned with the civil war — el capítulo dos trata de la guerra civil

4) (=worry) preocupar

it concerns me that... — me preocupa el hecho de que...

* * *
[kən'sɜːrn, kən'sɜːn]
I

noun

1) c (business, affair) asunto m

that's no concern of yours — eso no es asunto tuyo

2) u

a) ( anxiety) preocupación f, inquietud f

cause for concern — motivos mpl de preocupación or para preocuparse

b) ( interest)

concern FOR somebody/something — interés m por alguien/algo

to be of concern to somebody — importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does — no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3) c ( firm) empresa f, negocio m; going II

II
1.

transitive verb

1) (affect, involve) concernir*, incumbir

the people concerned — la gente en cuestión

those concerned know who they are — los interesados ya saben quiénes son

to be concerned WITH something — ocuparse de algo

where money is concerned... — en lo que respecta al dinero...

as far as I'm concerned — en lo que a mí respecta, por mi parte

to whom it may concern — (frml) a quien corresponda (frml)

2)

a) ( interest) interesar

I'm more concerned with quality than quantity — me interesa más la calidad que la cantidad

b) (worry, bother) preocupar, inquietar

3) ( relate to)

my fears concerning her health were unfounded — mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office — el primer punto trata de la nueva oficina

2.

v refl

to concern oneself (ABOUT somebody/something) — preocuparse (por alguien/algo)

to concern oneself WITH something — ( be busy with something) ocuparse de algo; ( interest)

I don't concern myself with their affairs — yo no me inmiscuyo en sus asuntos

English-spanish dictionary > concern
11 concern

con·cern [kənʼsɜ:n, Am -ʼsɜ:rn] vt

1) ( apply to)

to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; ( affect) jdn betreffen;

to \concern oneself with sth ( take an interest in) sich akk mit etw dat befassen;

you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

2) ( be about)

to \concern sb/ sth von jdm/etw handeln;

to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln

3) ( worry)

to \concern sb jdn beunruhigen;

to \concern oneself sich dat Sorgen machen;

to be \concern about sth sich dat um etw akk Sorgen machen

PHRASES:

as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft];

to whom it may \concern formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben n

1) ( matter of interest) Anliegen nt, Interesse nt;

it's no \concern of mine! das geht mich [doch] nichts an!;

that's none of your \concern das geht dich nichts an;

the company's sole \concern is to... die alleinige Sorge des Unternehmens liegt darin,...;

major \concern Hauptanliegen nt, Hauptinteresse nt;

to be of \concern to sb für jdn von Interesse [o Bedeutung] sein

2) ( worry) Sorge f, Besorgnis f ( about um +akk);

his \concern to appear... sein [eifriges] Bemühen,... zu wirken;

\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig;

my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht erledigt bekommst;

I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

3) comm Konzern m, Unternehmen nt;

family \concern Familienunternehmen nt;

a going \concern ein florierendes Unternehmen;

industrial \concern Industriekonzern m

English-German students dictionary > concern
12 concern

/kən'sə:n/ * danh từ - (+ with) sự liên quan tới, sự dính líu tới =that has no concern with the question+ cái đó không có liên quan tới vấn đề ấy cả - (+ in) lợi, lợi lộc; phần, cổ phần =to have no concern in an affair+ không có lợi gì trong một việc nào =to have a concern in a business+ có cổ phần trong một việc kinh doanh - việc, chuyện phải lo =it's no concern of mine+ đó không phải là việc của tôi - sự lo lắng, sự lo âu, sự lo ngại; sự quan tâm =to be filled with concern+ đầy lo ngại =to notice with deep concern that...+ rất lo ngại, thấy rằng... - hãng buôn, xí nghiệp; công việc kinh doanh - (thông tục) cái, vật (gì) =the whole concern was smashed+ tất cả cái đó bị đập tan !to give oneself no concern about - không biết gì đến, không quan tâm gì đến * ngoại động từ - liên quan, dính líu tới; nhúng vào =that doesn't concern you at all+ việc đó không dính líu gì tới anh =don't concern yourself with other people's affairs+ đừng có nhúng vào việc của người khác =I'm not concerned+ không phải việc tôi - lo lắng, băn khoăn; quan tâm =please don't be concerned about me+ đừng lo cho tôi =everybody was concerned at the news+ mọi người đều lo lắng vì tin tức đó !as concerns - về việc, đối với !as far as I'm concerned - về phần tôi, đối với tôi

English-Vietnamese dictionary > concern
13 concern

[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) zadevati

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) skrbeti

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) ukvarjati se
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) zadeva, skrb

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) zaskrbljenost

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) podjetje

•

- concerning

* * *
I [kənsɜ:n]
transitive verb

tikati se, zadevati, v poštev priti; ( with) ukvarjati se; ( about za) skrbeti; (in) biti deležen

juridically to whom it may concern — v vednost tistim, ki jih zadeva

that does not concern you — to ti nič mar
II [kənsɜ:n]
noun

zadeva, posel; (about, for) skrb; (at, over zaradi) zaskrbljenost; žalost, užaloščenje, bol; (in za) zanimanje; delež; commerce tvrdka, podjetje, koncern; pomembnost, važnost; colloquially stavba

it is of no concern of mine — to mi ni nič mar

a matter of no concern — nepomembna stvar

to take no concern in s.th. — ne se zanimati za kaj

to have a concern in — imeti delež pri čem; zanimati se za kaj

public concerns — javne zadeve

thriving concern — uspešen posel

colloquially to give up the whole concern — opustiti zadevo

a paying concern — rentabilno podjetje

a going concern — aktivno podjetje

of the utmost concern — skrajno pomemben

to have no concern with s.th. — ne imeti s čim opravka

English-Slovenian dictionary > concern
14 concern

1. [kənʹsɜ:n] n
1. отношение, касательство

to have no concern with - не иметь никакого отношения /касательства/ к

it's no concern of mine - это меня не касается; это не моё дело

what concern is it of yours? - что вам до этого?

2. 1) беспокойство, забота, тревога

to express deep concern - выражать большую озабоченность /-ое беспокойство/

to feel concern about one's future - беспокоиться о будущем

to feel no concern for smth. - быть равнодушным к чему-л.

to cause concern - вызывать беспокойство /тревогу, озабоченность/

2) участие, интерес

to show concern for an invalid - заботиться о больном

he has little concern with politics - он мало интересуется политикой

3. дело, фирма, предприятие; концерн

paying concern - прибыльное /доходное/ предприятие

going concern - функционирующее предприятие

family concern - семейная фирма

4. доля, пай; участие ( в предприятии)

to have a concern in a business - быть участником /пайщиком, акционером/ предприятия /партнёром в фирме/

5. важность, значение

matter of great concern - дело большой важности

6. pl дела

meddling in smb.'s concerns - вмешательство в чьи-л. дела

7. арх. разг. вещь, штука

the hackney-coach is a great square concern - шестиместная карета - это такая огромная квадратная штуковина
2. [kənʹsɜ:n] v
1. касаться ( в рассказе); описывать

the story concerns a good girl and a wicked fairy - в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее

2. касаться, затрагивать, иметь касательство, отношение

as concerns - что касается

as far as I am concerned - что касается меня

where the children are concerned - когда речь, идёт о детях

to whom it may concern - тем, кого это касается; ≅ справка, удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.)

the problem concerns us all - вопрос этот касается нас всех

that doesn't concern you at all - это вас совсем не касается

he is said to have been concerned in the crime [in the plot, in the conspiracy] - говорят, что он замешан в преступлении [в интриге, в заговоре]

3. беспокоить, волновать; заботить

to be concerned about smb.'s health - беспокоиться о чьём-л. здоровье

don't let my illness concern you - пусть моя болезнь не беспокоит вас

everybody was concerned at the news - все были встревожены /взволнованы/ известием

4. refl интересоваться, заниматься

to concern oneself with literature [politics] - интересоваться /заниматься/ литературой [политикой]

НБАРС > concern
15 concern ***** con·cern

[kən'sɜːn]
1. n

1)

what concern is it of yours? — non vedo come ti possa riguardare

it's of no concern to me; it's no concern of mine — non mi riguarda

2) (anxiety) ansietà f inv, preoccupazione f

it is a matter for concern that... — è preoccupante che...

they expressed concern about the situation — hanno espresso la loro preoccupazione per la situazione

3) (firm) impresa, azienda, ditta

a going concern — un'azienda in attivo

2. vt

riguardare, interessare

this shouldn't concern you — (affect) questo non dovrebbe cambiarti nulla

this matter does not concern you — questa faccenda non ti riguarda

their safety is what most concerns me — ciò che mi preoccupa maggiormente è la loro sicurezza

"to whom it may concern" — "a tutti gli interessati"

as far as I am concerned — per quanto mi riguarda

as far as I'm concerned, you can come any time you like — per quanto mi riguarda, puoi venire quando vuoi

the department concerned — (under discussion) l'ufficio in questione, (relevant) l'ufficio competente

it was tragic for everyone concerned — è stato tragico per tutti

to be concerned with — occuparsi di

to be concerned in — interessarsi a

to concern o.s. with — occuparsi di

they are more concerned to save money than to save lives — ciò che li preoccupa maggiormente è risparmiare denaro e non salvare vite umane

English-Italian dictionary > concern ***** con·cern
16 concern

s 1. stvar (koja se koga tiče), posao 2. bavljenje ([with] čime), preokupacija, zanimanje; udio, učešće 3. zabrinutost ([at][over] o, za); nemir, briga, skrb ([about] o;[for] za) 4.[coll] stvar koja se koga tiče 5. važnost, značenje 6.[com] tvrtka, trgovačko poduzeće, firma, posao / a paying # = unosan posao; #s [pl] = poslovi ; don't meddle in my #s = ne miješaj se u moje poslove; to have no # with = nemati nikakva posla (veze) sa; to have a # in = imati udjela (interesa) u; that is no # of mine = to me se ne tiče; a matter of great # = vrlo važna stvar

* * *

biti u vezi s
briga
brinuti za
interes
koncern
odnositi se
odnositi se na
poduzeÄ‡e
pozornost
ticati se
zabrinut
zabrinutost
zainteresiranost
zanimanje za

English-Croatian dictionary > concern
17 near

{niə}
I. 1. близко, наблизо (по време и място)
to come/draw NEAR приближавам се, наближавам (to)
NEARer and NEARer все по-близо (и по-близо)
NEAR at hand съвсем близо, под ръка
NEAR (up) on почти, около
NEAR to близо до
NEAR to where he was sitting близо до мястото, където седеше той
as NEAR as I can guess доколкото мога да преценя/отгатна
that is as NEAR as you can get по-близо не може да стигнете/отидете, по-точно от това не може, по-добро няма да намерите
I came NEAR to crying едва не се разплаках
2. мор. към вятъра, по посока на вятъра
3. ост. разг. икономично, пестеливо
4. nearly
5. приблизително, почти
he was as NEAR as he could to getting drowned той едва не се удави
as NEAR as makes no difference почти еднакви
that will go NEAR to killing him това почти ще го убие
II. prep близо до, недалеч от (по място, време, вид)
NEAR death на прага на смъртта
it is NEAR 12 o'clock близо/към 12 часа e
the sun is NEAR setting слънцето скоро ще залезе
the time draws NEAR New Year наближава Нова година
who comes NEAR him in wit? кой може да се сравни/мери с него по остроумие?
III. 1. близък (по място, ред, време, степен)
the NEAR distance средният план (между предния и задния-на природна гледка, декор и пр.)
NEAR work работа, изискваща взиране
in the NEAR future в близко бъдеще
the NEARest heir to the throne най-прекият наследник на престола
2. кратък, пряк (за път)
3. близък, интимен
those NEAR and dear to us тези, които ни са близки и скъпи
4. засягащ някого отблизо
that is a very NEAR concern of mine това e въпрос, който ме засяга твърде много
5. почти точен, приблизителен, точен, буквален (за превод), голям (за прилика)
NEAR guess почти правилна догадка
NEAR miss почти точно попадение (на бомба), прен. достатъчно точен удар, за да има въздействие
6. който замества/прилича на/имитира
NEAR beer безалкохолна бира
NEAR seal имитация на тюленова кожа
7. който виси на косъм
it was a NEAR thing/escape/squeak/touch положениeто висеше на косъм, едва се отървахме
8. ляв (спрямо водача-за кон, колело и пр.)
the NEAR side front wheel лявото/ам. дясното предно колело
the NEAR, the NEAR side лявата/ам. дясната страна (на път, кон. кола)
9. пестелив, стиснат
he's very NEAR with his money много e стиснат
IV. v приближавам се до, наближавам
he is NEARing his end той e на умиране

* * *

{niъ} adv 1. близко, наблизо (по време и място); to come/draw near (2) {niъ} prep близо до, недалеч от (по място, време, вид); near de{3} {niъ} а 1. близък (по място, ред, време, степен); the near dist{4} {niъ} v приближавам се до, наближавам; he is nearing his end то

* * *

стиснат; пестелив; при; приближавам; приблизителен; близък; близко; близо до; къс; кратък; наближавам; наблизо;

* * *
1. as near as i can guess доколкото мога да преценя/отгатна 2. as near as makes no difference почти еднакви 3. he is nearing his end той e на умиране 4. he was as near as he could to getting drowned той едва не се удави 5. he's very near with his money много e стиснат 6. i came near to crying едва не се разплаках 7. i. близко, наблизо (по време и място) 8. ii. prep близо до, недалеч от (по място, време, вид) 9. iii. близък (по място, ред, време, степен) 10. in the near future в близко бъдеще 11. it is near 12 o'clock близо/към 12 часа e 12. it was a near thing/escape/squeak/touch положениeто висеше на косъм, едва се отървахме 13. iv. v приближавам се до, наближавам 14. near (up) on почти, около 15. near at hand съвсем близо, под ръка 16. near beer безалкохолна бира 17. near death на прага на смъртта 18. near guess почти правилна догадка 19. near miss почти точно попадение (на бомба), прен. достатъчно точен удар, за да има въздействие 20. near seal имитация на тюленова кожа 21. near to where he was sitting близо до мястото, където седеше той 22. near to близо до 23. near work работа, изискваща взиране 24. nearer and nearer все по-близо (и по-близо) 25. nearly 26. that is a very near concern of mine това e въпрос, който ме засяга твърде много 27. that is as near as you can get по-близо не може да стигнете/отидете, по-точно от това не може, по-добро няма да намерите 28. that will go near to killing him това почти ще го убие 29. the near distance средният план (между предния и задния-на природна гледка, декор и пр.) 30. the near side front wheel лявото/ам. дясното предно колело 31. the near, the near side лявата/ам. дясната страна (на път, кон. кола) 32. the nearest heir to the throne най-прекият наследник на престола 33. the sun is near setting слънцето скоро ще залезе 34. the time draws near new year наближава Нова година 35. those near and dear to us тези, които ни са близки и скъпи 36. to come/draw near приближавам се, наближавам (to) 37. who comes near him in wit? кой може да се сравни/мери с него по остроумие? 38. близък, интимен 39. засягащ някого отблизо 40. който виси на косъм 41. който замества/прилича на/имитира 42. кратък, пряк (за път) 43. ляв (спрямо водача-за кон, колело и пр.) 44. мор. към вятъра, по посока на вятъра 45. ост. разг. икономично, пестеливо 46. пестелив, стиснат 47. почти точен, приблизителен, точен, буквален (за превод), голям (за прилика) 48. приблизително, почти
* * *

near(-)by[´niə¸bai] I. adv наблизо; II. prep (близо) до, в съседство с; III. adj особ. ам. съседен.
————————
near[niə] I. adv 1. близко, наблизко, наблизо; to come ( draw)
ear приближавам се, наближавам (to);
ear at hand съвсем близо; под ръка; it is
ear upon midnight вече е почти полунощ;
ear to близо до; почти;
ear to where I saw him близо до мястото, където го видях; far and
ear близо и далеч, навсякъде; he was as
ear as he could to falling down той едва не падна; that will go
ear to killing him това почти ще го убие; as
ear as I can remember доколкото мога да си спомня; that is as
ear as you can get по-близо не може да стигнете; прен. по-точно от това не може; по-добро няма да намерите; 2. мор. към вятъра, в посока на вятъра; 3. разг. икономично, пестеливо; 4. провинц. почти, насмалко; he is not
ear as clever as you той съвсем (далеч) не е тъй умен като теб; II. prep 1. близо до, до; в съседство с; 2. към (за време) it is
ear 6 o'clock към 6 часа е; 3. на прага на, почти до;
ear death experience необясними видения (преживявания) на хора, изпаднали в кома; his ideas were
ear fulfilment идеите му бяха почти осъществени; it is the same or
ear it същото или нещо подобно; nobody can come anywhere
ear her никой не може да се сравнява (мери) с нея; the hall was nowhere
ear full залата изобщо не беше пълна;
ear the bone циничен, неприличен; безцеремонен; III. adj 1. близък (по място и време); to get a
earer view of s.th разглеждам нещо по-отблизо; on a
ear day в един от близките дни; the
earest heir to the throne най-прекият наследник на престола; 2. кратък, къс (за път); 3. близък, интимен;
ear est and dearest най-близките (хора); 4. който засяга някого отблизо; that is a very
ear concern of mine това е един въпрос, който ме засяга твърде много; 5. почти точен, приблизителен; точен, буквален (за превод); голям (за прилика); a
ear guess почти правилна догадка;
ear work работа, която изисква голямо внимание и точност; 6. ам. търг. имитация (на);
ear beer безалкохолна бира;
ear seal имитация на тюленова кожа;
ear silk изкуствена коприна; 7. който виси на косъм; it was a
ear thing ( escape, miss) на косъм висеше, едва се отървахме, едва се размина; 8. пестелив, стиснат; he is very
ear with money той е много стиснат; 9. ляв (ам. десен) (при каране); the
ear side лявата (ам. дясната) страна (на кон, път, кола); the
ear horse конят от лявата (ам. дясната) страна; the
ear front wheel предното ляво колело (на колата); IV. v приближавам се до, наближавам; the ship was
earing the harbour корабът наближаваше пристанището.

English-Bulgarian dictionary > near
18 business

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *
['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) das Geschäft

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) das Geschäft

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) die Angelegenheit

•

- academic.ru/9798/businesslike">businesslike
- businessman
- on business
* * *

busi·ness

<pl -es>

[ˈbɪznɪs]

I. n

1. no pl (commerce) Handel m, [kaufmännisches] Gewerbe

is your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix] \business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps fam

to do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben]

to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of \business das Geschäft aufgeben

to talk \business zur Sache kommen

on \business beruflich, dienstlich, geschäftlich

2. no pl (sales volume) Geschäft nt; (turnover) Umsatz m

how's \business at the moment? was machen die Geschäfte?

\business is booming/slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. (profession) Branche f

what line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?

4. (company) Unternehmen nt, Firma f, Betrieb m

small \business Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a \business ein Unternehmen gründen

5. no pl (matter) Angelegenheit f; ( fam: concern, affair) Angelegenheit f, Sache f

see [or go] about your \business ( fam) kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your \business ( fam) das geht dich nichts an

to be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no \business to do [or doing] sth nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen

to mind one's own \business ( fam) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. no pl

to mean \business (be serious) es [wirklich] ernst meinen

7. no pl (process)

to get on with the \business of sth mit etw dat weitermachen

8. BRIT (affairs discussed) die Sitzungsthemen des Unterhauses

\business committee Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9.

▶ to be the \business BRIT (sl) Spitze sein fam

▶ to do one's \business ( euph: person) austreten, sich akk erleichtern euph; (dog) sein Geschäft verrichten euph

▶ to do the \business BRIT (sl) es treiben sl, eine Nummer schieben sl

▶ to get down to \business zur Sache kommen

▶ to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

▶ like nobody's \business ( fam) ganz toll fam

to hurt like nobody's \business ganz arg weh tun fam

to run like nobody's \business ganz schnell rennen

▶ \business before pleasure ( prov) erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

▶ to be \business as usual ( prov) den gewohnten Gang gehen

▶ what a \business was für ein Umstand

II. n modifier (account, letter, meeting, partner) Geschäfts-

* * *
['bIznɪs]
n

1) no pl (= commerce) Geschäft nt; (= line of business) Branche f

to be in business — Geschäftsmann sein

I am in business with him — ich habe geschäftlich mit ihm zu tun

to go into business — Geschäftsmann werden

to go into business with sb — mit jdm ein Geschäft gründen

what line of business is she in? — was macht sie beruflich?

to be in the publishing/insurance business — im Verlagswesen/der Versicherungsbranche tätig sein

to set up in business — ein Geschäft gründen

to set up in business as a butcher/lawyer etc — sich als Fleischer/Rechtsanwalt etc niederlassen

to go out of business — zumachen

to do business with sb — Geschäfte pl mit jdm machen

business is business — Geschäft ist Geschäft

"business as usual" (during renovation etc) — das Geschäft bleibt geöffnet

it's business as usual — alles geht wie gewohnt weiter

how's business? — wie gehen die Geschäfte?

business is good — die Geschäfte gehen gut

to look for business — sich nach Aufträgen umsehen

to go to Paris on business — geschäftlich nach Paris fahren

he is here/away on business — er ist geschäftlich hier/unterwegs

to know one's business — seine Sache verstehen

to get down to business —

to combine or mix business with pleasure — das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

you shouldn't mix business with pleasure — man sollte Geschäftliches und Vergnügen trennen

looking for business? (asked by prostitute) — na, Süßer, wie wärs?

2) (fig inf)

now we're in business — jetzt kanns losgehen (inf)

to mean business — es ernst meinen

it's/she's the business — das/sie ist spitze (inf)

3) (= commercial enterprise) Geschäft nt, Betrieb m

a small business — ein kleines Unternehmen

a family business — ein Familienunternehmen nt

4) (= concern) Sache f, Angelegenheit f; (= task, duty also) Aufgabe f

that's my business — das ist meine Sache or Angelegenheit

that's no business of mine/yours, that's none of my/your business — das geht mich/dich nichts an

to make it one's business to do sth — es sich (dat) zur Aufgabe machen, etw zu tun

you should make it your business to see that all the products... — Sie sollten sich darum kümmern, dass alle Produkte...

you've no business doing that — du hast kein Recht, das zu tun

we are not in the business of doing that — es ist nicht unsere Aufgabe, das zu tun

to send sb about his business — jdn in seine Schranken weisen

I must be about my business (form) — ich muss( jetzt) meinen Geschäften nachgehen

See:

→ mind

5) (= difficult job) Problem nt

6) (inf: affair) Sache f

I am tired of this protest business — ich hab genug von dieser Protestiererei (inf)

moving house can be a costly/stressful business — ein Umzug kann ganz schön teuer/stressig sein

See:

→ funny

7) (THEAT) dargestellte Handlung

8) (inf: defecation of dog, child) Geschäft nt (inf)

to do one's business — sein Geschäft machen or verrichten (inf)

* * *

business [ˈbıznıs]

A s

1. Geschäft n, Beruf m, Tätigkeit f, Gewerbe n, Arbeit f:

in the music business im Musikgeschäft;

on business geschäftlich, beruflich, in Geschäften, in einer geschäftlichen Angelegenheit;

be away on business dienstlich oder geschäftlich unterwegs sein, auf Dienst- oder Geschäftsreise sein;

on the way to business auf dem Weg zur Arbeit(sstätte);

politics is a dirty business die Politik ist ein schmutziges Geschäft;

carry on business as an estate agent als Grundstücksmakler tätig sein;

discuss business über geschäftliche Dinge reden;

he knows his business er versteht sein Geschäft

2. a) Kaufmannsberuf m

b) Geschäftsleben n, Handel m:

be in business Geschäftsmann oder Kaufmann sein, ein Geschäft haben;

be back in business wieder im Geschäft sein;

go into business Kaufmann werden;

go out of business

a) das Geschäft oder seinen Beruf aufgeben,

b) den Betrieb einstellen;

business is business Geschäft ist Geschäft

3. WIRTSCH Geschäft(sgang) n(m), Geschäftsvolumen n, Umsatz m:

bad for business schlecht fürs Geschäft;

how is business? wie gehen die Geschäfte?;

business is slack das Geschäft ist flau;

business done (Börse) Umsatz(betrag) m, (tatsächlich getätigte) Abschlüsse pl;

no business (done) (Börse) ohne Umsatz;

do good business gute Geschäfte machen ( with mit);

lose business Kundschaft oder Aufträge verlieren, geschäftliche Einbußen erleiden

4. WIRTSCH Geschäft n, (Geschäfts)Unternehmen n, (-)Betrieb m, Firma f

5. (Laden)Geschäft n

6. Arbeit f, Tätigkeit f, Beschäftigung f:

business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen;

he puts pleasure before business für ihn ist das Vergnügen wichtiger als die Arbeit; → mix A 7

7. auch business of the day Tagesordnung f

8. Sache f, Aufgabe f, Pflicht f:

that’s your business (to do) das (zu tun) ist deine Aufgabe;

make it one’s business to do sth, make a business of doing sth es sich zur Aufgabe machen, etwas zu tun

9. Angelegenheit f, Sache f:

life is a serious business das Leben ist eine ernste Angelegenheit;

that’s my business das ist meine Sache, das geht niemanden etwas an;

this is nobody’s business das geht niemanden etwas an;

this is none of your business, that is no business of yours das geht Sie nichts an;

get down to business zur Sache kommen;

I’m trying to keep out of this demonstration business umg ich versuche, mich aus der ganzen Demonstriererei herauszuhalten;

send sb about their business jemandem heimleuchten umg; → absolutely 1, mean¹ A 1, mind B 3

10. Anliegen n:

what is your business? was haben Sie auf dem Herzen?

11. Anlass m, Grund m, Berechtigung f:

you have no business doing ( oder to do) that Sie haben kein Recht, das zu tun;

what business did he have to say that? wie kam er dazu, das zu sagen?

12. THEAT Aktion f (stumme Szenen, Bewegungen etc; Ggs Sprechtext)

13. Geschäft n euph (Notdurft):

do one’s business sein Geschäft erledigen oder machen oder verrichten

B adj geschäftlich:

business problems;

for business reasons aus geschäftlichen Gründen

bus. abk business

* * *

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *

adj.

geschäftlich adj. n.

Angelegenheit f.

Geschäft -e n.

Problem -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > business
19 near

nɪə
1. прил.
1) а) ближний, близлежащий, близко расположенный the near fields ≈ близлежащие поля Syn: not distant б) более близкий the nearest ≈ ближайший, соседний, близлежащий
2) кратчайший, прямой (о пути) the near road ≈ прямая кратчайшая дорога Syn: short, direct
3) ближайший (о времени) the near future ≈ ближайшее будущее
4) близкий;
тесно связанный our nearest relatives ≈ наши ближайшие родственники
5) близкий, сходный;
приблизительно правильный near resemblance ≈ близкое сходство near translation ≈ наиболее точный, близкий к оригиналу перевод
6) минимальный;
доставшийся с трудом, трудный a near escape ≈ еле удавшийся побег Syn: narrow, close
7) скупой, скаредный, прижимистый Syn: thrifty, stingy
8) левый( о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке) the near foreleg ≈ левая передняя нога
2. нареч.
1) близко, около, поблизости, недалеко to come/draw near ≈ приближаться Who comes near him in wit? ≈ Кто может сравниться с ним в остроумии?
2) близко, недалеко (близость по времени) The new year draws near. ≈ Новый год уже близко.
3) близко, тесно( о связях, родстве, схожести) a near-standing position ≈ почти схожие позиции
4) почти, чуть не, едва не a period of near 30 years ≈ промежуток почти в 30 лет Syn: almost, nearly
5) архаич. бережливо, скупо ∙
3. предл.
1) возле, у, около, рядом( указывает на нахождение вблизи чего-л.) regions near the equator ≈ районы около экватора
2) к, около, почти (близкий к какому-л. времени, возрасту) near the beginning of the year ≈ в начале года
3) почти (приближение к какому-л. состоянию) to be near death ≈ быть почти при смерти ∙ sail near the wind
4. гл. подходить, приближаться;
надвигаться to near the land ≈ приближаться к берегу Syn: approach, come near, draw near близкий;
тесно связанный - * relation ближайший родственник, член семьи (о детях и родителях) - * friends закадычные друзья - * to suicide близкий к самоубийству - * to smb.'s heart заветный, близкий сердцу - a matter of * consequence to me вопрос, в котором я тесным образом заинтересован близлежащий, близкий, находящийся рядом - * point (медицина) ближайшая точка ясного зрения - * sight близорукость - the post-office is quite * почта совсем близко этот, свой, наш, ближний - * shore( военное) берег, занимаемый своими войсками, исходный берег - on the * bank на этом /на нашем/ берегу - on the * side по сю /по эту/ сторону ближайший (о времени) - the * future ближайшее будущее короткий, прямой ( о пути) - the *est way to the station кратчайший путь к станции - to show smb. a *er cut (разговорное) показать кому-л., как пройти напрямик близкий, сходный - * resemblance близкое сходство - the *est translation of an idiom наиболее точный /близкий к оригиналу/ перевод идиомы напоминающий (по виду и т. п.) ;
имитирующий - * silk искусственный шелк - * seal кролик, выделанный под котик (мех) (американизм) почти полный - * blindness почти полная слепота - a * saint святой человек доставшийся с трудом;
трудный - * victory дорогая победа - * work кропотливая работа, особ. требующая напряжения зрения - a * escape побег, чуть не кончившийся неудачей;
еле-еле предотвращенная гибель( разговорное) скупой, прижимистый;
мелочный - he is * with his money он с трудом расстается с деньгами левый (о колесе экипажа, лошади в упряжке и т. п.) - * side левая сторона( по ходу) - * horse левая лошадь пары, подседельная лошадь ( near-) как компонент сложных слов со значением приближающийся к чему-л., полу-, около-, при- - near-nude полуголый - near-bottom придонный - the near-break of a marriage супружество на грани развода, разлад в семье > * and dear родной, любимый > my *est and dearest friend мой закадычный друг > our *est and dearest преим. наши семьи, наши жены и дети > a * go /shave, squeak, thing, touch/ опасное /рискованное/ положение, опасность, которую едва удалось избежать;
на волосок от гибели > we won the race but it was a * thing мы победили в гонке, но с большим трудом указывает на нахождение поблизости или на приближении близко, недалеко, поблизости, подле - to stand * стоять недалеко - don't go away, stay somewhere * не уходите (далеко), будьте поблизости - *er and *er ближе и ближе - to come /to draw/ * приближаться - as soon as he came *er как только он приблизился - do not approach too * не подходите слишком близко указывает на близость, приближение во времени близко, недалеко;
передается также глагольными приставками - the harvest season is drawing * приближается время уборки урожая указывает на тесное родство, непосредственную связь и т. п. близко, непосредственно - we are * related мы близкие родственники - tribes * allied родственные племена - they are * acquainted with the people of the country они хорошо знают народ этой страны - to be * akin /of a kin/ быть очень близкими родственниками - news that concerns you very * новость, которая близко касается вас указывает на приближение к какому-л. качеству, состоянию и т. п. почти, чуть не, едва не - * a century ago почти сто лет назад - you are * right вы почти правы - the results are pretty * equal результаты почти совпадают - it is done or * so это сделано или почти сделано - it is the same thing or * so это то же самое или почти то же самое - he is not * as popular as before он далеко не так популярен, как раньше бережливо, скупо - to live * жить скупо /расчетливо/ в сочетаниях - as * as почти;
чуть не - as * as a touch /as ninepence, as dammit/ (сленг) почти ничем не отличаясь от (чего-л.) - as * as no matter, as * as makes no difference практически то же самое - they're the same height or as * as make no difference они практически одного роста - he was as * as could be to being knocked down by the bus его чуть не сшиб автобус - as * as I can guess насколько я могу догадываться;
как я могу предположить - * upon почти (о времени) - * upon six o'clock почти шесть часов - he is * upon eighty years of age ему почти восемьдесят лет - nowhere *, not *, not anywhere * далеко не;
отнюдь;
нисколько - the concert hall was nowhere * full концертный зал был далеко /отнюдь/ не полон - the bus is not anywhere * as expensive as the train ехать автобусом гораздо дешевле, чем поездом > * at hand под рукой;
близко, рядом;
скоро;
на носу > the papers are all * at hand все документы под рукой > the exams are * at hand экзамены на носу > the holiday is * at hand праздник не за горами > the time is * at hand близится час > the time to act is * at hand приближается время действовать > far and * везде;
повсюду > we searched far and * for the missing child мы повсюду искали пропавшего ребенка;
в поисках пропавшего ребенка мы обшарили всю местность приближаться к (чему-л.) ;
подходить - the ship was *ing land корабль приближался к берегу - they are *ing the end of their exile их изгнание подходит к концу - the road is *ing completion строительство дороги близится к завершению - to be *ing one's end (образное) быть на краю могилы (морское) идти в крутой бейдевинд указывает на нахождение вблизи от чего-л. близ, возле, у, около - * the station близ /около/ станции - * the river у реки - regions * the equator области, расположенные у экватора - he was standing * the table он стоял у стола - we live * them мы живем близко /недалеко/ от них - * the ground (метеорология) приземный - Plessis * Tours (география) Плесси под Туром /близ Тура/ указывает на приближение к чему-л. к - bring your chair * the fire подвиньте свой стул к камину /к огню/ - don't come * me не подходи(те) ко мне( близко) - he drew /came/ * us он подошел к нам - to be * the end /the goal, the mark/ быть близким к цели указывает на приближение во времени почти - it is * midnight почти двенадцать часов ночи, скоро полночь - it is * dinner-time скоро обед - he is * fifty years of age ему скоро будет /исполнится/ пятьдесят лет указывает на приближение к какому-л. качеству, состоянию и т. п. к;
почти, чуть не - his hopes were * fulfilment его надежды были близки к осуществлению - the plan came * being realized план был почти осуществлен - I came * forgetting how to get there я чуть не забыл, как туда идти - this act came * spoiling his chances этот поступок чуть не испортил ему все /все шансы/ указывает на сходство ближе к;
почти - nobody can come anywhere * him с ним никто не может сравниться - the copy does not come * the original копия мало похожа на оригинал > to lie /to come, to go/ * smb. /smb.'s heart/ близко затрагивать /непосредственно касаться/ кого-л. > to sail * the wind (морское) идти в крутой бейдевинд;
действовать крайне рискованно ~ upon почти что;
far and near повсюду;
as near as I can guess насколько я могу догадаться ~ приближаться;
подходить;
to near the land приближаться к берегу;
to be nearing one's end умирать, кончаться ~ подле;
близко, поблизости, недалеко;
около (по месту или времени) ;
to come (или to draw) near приближаться to come nearer the end приближаться к концу;
who comes near him in wit? кто может сравниться с ним в остроумии? he ~ died with fright он чуть не умер от страха;
that will go near to killing him это может убить его ~ почти, чуть не, едва не (обыкн. nearly) ;
I came near forgetting я чуть не забыл ~ prep к, около, почти (о времени, возрасте и т. п.) ;
it is near dinnertime скоро обед;
the portrait does not come near the original портрет не похож на оригинал near ближайший (о времени) ;
the near future ближайшее будущее ~ ближний ~ близкий;
сходный;
приблизительно правильный;
near translation близкий к оригиналу перевод;
near resemblance близкое сходство;
near guess почти правильная догадка ~ близкий;
тесно связанный;
near akin (to) родственный по характеру;
near and dear близкий и дорогой ~ близкий ~ близлежащий, ближний ~ prep возле, у, около (о месте) ;
we live near the river мы живем у реки ~ доставшийся с трудом;
трудный;
кропотливый;
near victory победа, доставшаяся с трудом;
near work кропотливая работа ~ prep к, около, почти (о времени, возрасте и т. п.) ;
it is near dinnertime скоро обед;
the portrait does not come near the original портрет не похож на оригинал ~ кратчайший, прямой (о пути) ~ левый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке) ;
the near foreleg левая передняя нога ~ подле;
близко, поблизости, недалеко;
около (по месту или времени) ;
to come (или to draw) near приближаться ~ почти, чуть не, едва не (обыкн. nearly) ;
I came near forgetting я чуть не забыл ~ приближаться;
подходить;
to near the land приближаться к берегу;
to be nearing one's end умирать, кончаться ~ скупой, прижимистый, мелочный ~ близкий;
тесно связанный;
near akin (to) родственный по характеру;
near and dear близкий и дорогой ~ близкий;
тесно связанный;
near akin (to) родственный по характеру;
near and dear близкий и дорогой ~ at hand = не за горами;
на носу;
скоро ~ at hand под рукой;
тут, близко ~ by вскоре ~ by рядом, близко ~ левый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке) ;
the near foreleg левая передняя нога near ближайший (о времени) ;
the near future ближайшее будущее ~ близкий;
сходный;
приблизительно правильный;
near translation близкий к оригиналу перевод;
near resemblance близкое сходство;
near guess почти правильная догадка ~ близкий;
сходный;
приблизительно правильный;
near translation близкий к оригиналу перевод;
near resemblance близкое сходство;
near guess почти правильная догадка ~ приближаться;
подходить;
to near the land приближаться к берегу;
to be nearing one's end умирать, кончаться ~ to one's heart заветный;
a very near concern of mine дело, очень близкое моему сердцу ~ близкий;
сходный;
приблизительно правильный;
near translation близкий к оригиналу перевод;
near resemblance близкое сходство;
near guess почти правильная догадка ~ upon почти что;
far and near повсюду;
as near as I can guess насколько я могу догадаться ~ доставшийся с трудом;
трудный;
кропотливый;
near victory победа, доставшаяся с трудом;
near work кропотливая работа ~ доставшийся с трудом;
трудный;
кропотливый;
near victory победа, доставшаяся с трудом;
near work кропотливая работа ~ prep к, около, почти (о времени, возрасте и т. п.) ;
it is near dinnertime скоро обед;
the portrait does not come near the original портрет не похож на оригинал to sail ~ the wind мор. идти в крутой бейдевинд to sail ~ the wind поступать рискованно he ~ died with fright он чуть не умер от страха;
that will go near to killing him это может убить его ~ to one's heart заветный;
a very near concern of mine дело, очень близкое моему сердцу ~ prep возле, у, около (о месте) ;
we live near the river мы живем у реки to come nearer the end приближаться к концу;
who comes near him in wit? кто может сравниться с ним в остроумии?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > near
20 near

[nɪə]

near upon почти что; far and near повсюду; as near as I can guess насколько я могу догадаться near приближаться; подходить; to near the land приближаться к берегу; to be nearing one's end умирать, кончаться near подле; близко, поблизости, недалеко; около (по месту или времени); to come (или to draw) near приближаться to come nearer the end приближаться к концу; who comes near him in wit? кто может сравниться с ним в остроумии? he near died with fright он чуть не умер от страха; that will go near to killing him это может убить его near почти, чуть не, едва не (обыкн. nearly); I came near forgetting я чуть не забыл near prep к, около, почти (о времени, возрасте и т. п.); it is near dinnertime скоро обед; the portrait does not come near the original портрет не похож на оригинал near ближайший (о времени); the near future ближайшее будущее near ближний near близкий; сходный; приблизительно правильный; near translation близкий к оригиналу перевод; near resemblance близкое сходство; near guess почти правильная догадка near близкий; тесно связанный; near akin (to) родственный по характеру; near and dear близкий и дорогой near близкий near близлежащий, ближний near prep возле, у, около (о месте); we live near the river мы живем у реки near доставшийся с трудом; трудный; кропотливый; near victory победа, доставшаяся с трудом; near work кропотливая работа near prep к, около, почти (о времени, возрасте и т. п.); it is near dinnertime скоро обед; the portrait does not come near the original портрет не похож на оригинал near кратчайший, прямой (о пути) near левый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке); the near foreleg левая передняя нога near подле; близко, поблизости, недалеко; около (по месту или времени); to come (или to draw) near приближаться near почти, чуть не, едва не (обыкн. nearly); I came near forgetting я чуть не забыл near приближаться; подходить; to near the land приближаться к берегу; to be nearing one's end умирать, кончаться near скупой, прижимистый, мелочный near близкий; тесно связанный; near akin (to) родственный по характеру; near and dear близкий и дорогой near близкий; тесно связанный; near akin (to) родственный по характеру; near and dear близкий и дорогой near at hand = не за горами; на носу; скоро near at hand под рукой; тут, близко near by вскоре near by рядом, близко near левый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке); the near foreleg левая передняя нога near ближайший (о времени); the near future ближайшее будущее near близкий; сходный; приблизительно правильный; near translation близкий к оригиналу перевод; near resemblance близкое сходство; near guess почти правильная догадка near близкий; сходный; приблизительно правильный; near translation близкий к оригиналу перевод; near resemblance близкое сходство; near guess почти правильная догадка near приближаться; подходить; to near the land приближаться к берегу; to be nearing one's end умирать, кончаться near to one's heart заветный; a very near concern of mine дело, очень близкое моему сердцу near близкий; сходный; приблизительно правильный; near translation близкий к оригиналу перевод; near resemblance близкое сходство; near guess почти правильная догадка near upon почти что; far and near повсюду; as near as I can guess насколько я могу догадаться near доставшийся с трудом; трудный; кропотливый; near victory победа, доставшаяся с трудом; near work кропотливая работа near доставшийся с трудом; трудный; кропотливый; near victory победа, доставшаяся с трудом; near work кропотливая работа near prep к, около, почти (о времени, возрасте и т. п.); it is near dinnertime скоро обед; the portrait does not come near the original портрет не похож на оригинал to sail near the wind мор. идти в крутой бейдевинд to sail near the wind поступать рискованно he near died with fright он чуть не умер от страха; that will go near to killing him это может убить его near to one's heart заветный; a very near concern of mine дело, очень близкое моему сердцу near prep возле, у, около (о месте); we live near the river мы живем у реки to come nearer the end приближаться к концу; who comes near him in wit? кто может сравниться с ним в остроумии?

English-Russian short dictionary > near

Страницы

См. также в других словарях:

concern — /kənˈsɜn / (say kuhn sern) verb (t) 1. to relate to; be connected with; be of interest or importance to; affect: the problem concerns us all. 2. to disquiet or trouble: It concerns me that you are unwell. –noun 3. that which relates or pertains… …
concern — v. & n. v.tr. 1 a be relevant or important to (this concerns you). b relate to; be about. 2 (usu. refl.; often foll. by with, in, about, or to + infin.) interest or involve oneself (don t concern yourself with my problems). 3 worry, affect (it… … Useful english dictionary
that — I [[t]ðæ̱t[/t]] DEMONSTRATIVE USES ♦ (Please look at category 20 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) PRON You use that to refer back to an idea or situation expressed in a previous sentence or… … English dictionary
concern — con|cern1 [ kən sɜrn ] noun *** ▸ 1 feeling of worry ▸ 2 something you think important ▸ 3 feeling you care for someone ▸ 4 a responsibility ▸ 5 a business ▸ + PHRASES 1. ) uncount a feeling of worry about something, especially one that a lot of… … Usage of the words and phrases in modern English
concern */*/*/ — I UK [kənˈsɜː(r)n] / US [kənˈsɜrn] noun Word forms concern : singular concern plural concerns 1) a) [uncountable] a feeling of worry about something, especially one that a lot of people have about an important issue concern about/over/at: Many… … English dictionary
Mine exploration — This article is about visiting mines. For searching for minerals, see Mineral exploration. Mine exploration is a hobby in which people visit abandoned mines, quarries, and sometimes operational mines. Enthusiasts usually engage in such activities … Wikipedia
concern*/*/*/ — [kənˈsɜːn] noun I 1) [C/U] a feeling of worry, or something that worries you There s a lot of public concern about modern farming methods.[/ex] The trip was cancelled because of concerns about safety.[/ex] It s a matter of major concern to… … Dictionary for writing and speaking English
Mine Owners' Association — In the United States a Mine Owners Association, also sometimes referred to as a Mine Operators Association or a Mine Owners Protective Association, is the combination of individual mining companies, or groups of mining companies, into an… … Wikipedia
Sago Mine disaster — wikinewshas|three articles on the accident * * *The Sago Mine disaster was a coal mine explosion on January 2, 2006, in the Sago Mine (pronEng|ˈseɪgoʊ) in Sago, West Virginia, USA near the Upshur County seat of Buckhannon. The blast and ensuing… … Wikipedia
Porgera Gold Mine — The Porgera Gold Mine is a large gold mining operation located in Enga province, Papua New Guinea. The mine is located at the head of the Porgera Valley, the site of the current open pit used to be Mt Wari Wari it has now been excavated.The… … Wikipedia
Timbarra Gold Mine — The Timbarra Gold Mine was a highly controversial gold mine located on the Timbarra Plateau, at the head waters of the Clarence River, near Tenterfield, New South Wales, Australia. (Coordinates: 29°07′S 152°18′E). The gold ore body consisted of a … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

that is no concern of mine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

that is no concern of mine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: